rợp đất

Thân thiện

Mùa hoa anh đào nở, cánh hoa hồng phấn rợp đất.

Définition

1. Locution verbale :
   • Couvrir entièrement une surface de terre : Décrit l'action de recouvrir complètement une étendue de sol, généralement avec de nombreux objets identiques ou similaires disposés de manière dense. L'image évoquée est celle d'un tapis uniforme.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cờ vàng rợp đất trong ngày lễ. (Les drapeaux jaunes couvraient entièrement le sol pendant la fête.)
  • Lá khô rợp đất con đường vào mùa thu. (Les feuilles mortes couvraient tout le chemin à l'automne.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte descriptif, littéraire ou journalistique pour évoquer une abondance visuelle frappante qui s'étend à perte de vue.
  • Sau trận bão, cành cây gãy rợp đất. (Après la tempête, les branches cassées couvraient toute la terre.)

Variantes et mots apparentés

• Rợp (verbe) : Ombrager, couvrir de son ombre.
  • Cây cối rợp bóng mát. (Les arbres procurent une ombre fraîche.)
• Che kín / Phủ kín (verbes) : Recouvrir entièrement. (Synonymes proches dans d'autres contextes).

Synonymes

• Couvrir intégralement : Recouvrir sans laisser d'espace vide.
• Tapisser : Recouvrir comme avec un tapis (connotation légèrement différente, souvent pour des surfaces verticales ou des éléments plus décoratifs).

Expressions idiomatiques liées

• Rợp trời : Littéralement "couvrir le ciel". Décrit quelque chose de très nombreux qui semble remplir le ciel (ex: máy bay rợp trời - des avions qui couvrent le ciel).
  • Cette expression forme une paire sémantique avec rợp đất, évoquant une profusion qui envahit l'espace visuel du sol au ciel.

Học thuật

1. couvrir toute une surface de terre.
   • Cờ rợp đất
     drapeaux qui couvrent toute une surface de terre.